Inburgeren

Nieuwkomers in Nederland moeten inburgeren. Dat staat in de wet Inburgering. Dat betekent dat u de Nederlandse taal moet leren. Ook moet u leren welke waarden belangrijk zijn in Nederland. En hoe u in Nederland kunt wonen en werken.
Op deze website vindt u meer informatie over inburgeren. Ook is er een filmpje over inburgeren. Het filmpje is vertaald naar het Arabisch.

الانــــــدمــاج

يتوجب على القادمين الجدد إلى هولندا أن يندمجوا في المجتمع الهولندي. هذا الأمر موجود ضمن قانون الاندماج. هذا يعني أنه يتوجب عليك تعلم اللغة الهولندية. كما يتوجب عليك أيضاً تعلم ما هي العادات والقيم المهمة في هولندا. وكيف بإمكانك العيش والعمل في هولندا.

تستطيع معرفة المزيد من المعلومات عن الاندماج على الموقع التالي.  كما يوجد أيضاً فيلم قصير عن الاندماج. إن هذا الفيلم القصير مترجم للعربية.


Participatieverklaring

Participatie – meedoen – is in Nederland heel belangrijk. Om mee te doen, is het belangrijk om de basisprincipes van de Nederlandse samenleving te kennen. Nieuwkomers zijn vanaf 2017 verplicht een participatieverklaring te ondertekenen. Dat is onderdeel van de wet Inburgering. Met de ondertekening van de verklaring laat u zien dat u de waarden van Nederland erkent.

Hier vindt u de Arabische vertaling van de participatieverklaring. Let op: nieuwkomers ondertekenen alleen de Nederlandse participatieverklaring.

Hier leest u de kernwaarden van Nederland in het Arabisch.

Een van de belangrijkste Nederlandse wetten is artikel 1 van de grondwet. Hierin staat onder meer vrijheid van meningsuiting en gelijkwaardigheid tussen mannen en vrouwen. Hier vindt u de Arabische vertaling van artikel 1 van de grondwet. 

وثيـــقة المشـــاركـة

إن المشاركة تعد أمر غاية في الأهمية في هولندا. لكي تستطيع المشاركة ينبغي عليك معرفة الأمور الأساسية في المجتمع الهولندي. إن القادمين الجدد ملزمون منذ عام 2017 على التوقيع على وثيقة المشاركة. هذه الوثيقة هي جزء من قانون الاندماج. توقيعك على هذه الوثيقة يعني أنك على اطلاع كامل على العادات والقيم في هولندا.

تجد هنا الترجمة العربية لبيان المشاركة. انتبه: يوقع القادمون الجدد على وثيقة المشاركة المكتوبة باللغة الهولندية فقط.

تستطيع هنا قراءة الأركان الأساسية لقيم المجتمع الهولندي.

أحد أهم القوانين في هولندا هو المادة رقم 1 من الدستور. ينص هذا القانون، في جملة الأمور، على حرية التعبير والمساواة بين الرجال والنساء. هنا تجد الترجمة العربية من المادة 1 من الدستور.


Wet inburgering

Volgens de wet moet u binnen 3 jaar inburgeren. Binnen deze tijd moet u het inburgeringsexamen of het Staatsexamen Nederlands als tweede taal (Staatsexamen NT2) halen. Ook doet u examen in uw kennis van de Nederlandse maatschappij (KNM) en in oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA). Hier leest u meer over examen doen.

Doet u er langer dan 3 jaar over om uw examen te halen, dan betaalt u een boete. Ook moet u de DUO-lening terugbetalen die u heeft gebruikt voor de taalcursus. 

قانـــون الاندمـــاج

وفقاً للقانون، يتوجب عليك الاندماج في المجتمع خلال 3 سنوات. خلال هذا الوقت يتوجب عليك النجاح في امتحان الاندماج أو امتحان اللغة الهولندية كلغة ثانية (ستاتيس إكزامن). كما تقدم أيضاً امتحان حول معرفتك بالمجتمع الهولندي (KNM) وحول التوجه نحو سوق العمل الهولندي (ONA). هنا تستطيع قراءة المزيد حول هذه الامتحانات.

في حال استغراقك أكثر من 3 سنوات للنجاح في امتحاناتك، تقوم بدفع غرامة. كما ينبغي عليك أيضاً تسديد قرض الديو الذي استخدمته للغة.


SNTR helpt inburgeren

SNTR helpt bij het inburgeren. SNTR heeft drie taalscholen voor u uitgekozen met een versneld taaltraject. Hier kunt u de Nederlandse taal leren. Ook biedt de taalschool uitjes naar bijvoorbeeld het stadhuis of een museum. Hierdoor leert u de Nederlandse geschiedenis en samenleving beter kennen.

De maatschappelijke begeleiding van SNTR leert u meer over de Nederlandse cultuur. Ook legt zij uit hoe u werk kunt vinden.

Deze kennis is belangrijk om het Staatsexamen (of het inburgeringsexamen), de KNM en ONA te doen.

الـ SNTR تساعد على الاندماج

تساعدك الـ SNTR على الاندماج في المجتمع. قامت الـ SNTR بانتقاء ثلاث مدارس تقدم مسار لغوي مسرّع لحضرتك. هنا بإمكانك أن تتعلم اللغة الهولندية. كما تقوم مدارس اللغة بالقيام بأنشطة كزيارة مبنى البلدية أو أحد المتاحف. بهذه الطريقة تتمكن من تعلم التاريخ الهولندي والمجتمع الهولندي بشكل أفضل.

الإرشاد الاجتماعي التابع للـ SNTR يعلّمك المزيد عن الثقافة الهولندية. كما يوضحون لك طريقة إيجاد عمل في هولندا.

معرفتك بهذه الأمور شيء هام  لتستطيع تأدية امتحان اللغة -ستاتيس إكزامن- (أو امتحان الاندماج)، امتحان الـ KNM وامتحان الـ ONA .