Mijn kind gaat volgend jaar naar de middelbare school. Wat moet ik doen?
In het laatste jaar van de basisschool maakt uw kind een eindtoets. De toets meet het taal- en rekenniveau van uw kind. De leerkracht geeft een advies voor het niveau van vervolgonderwijs voor uw kind. Dit kan bijvoorbeeld VMBO, Havo of VWO zijn. Op de website https://www.scholenopdekaart.nl/ vindt u alle middelbare scholen in de buurt van uw huis. Samen met uw kind kunt u open dagen bezoeken. Deze zijn vaak in januari en februari. Op de open dag wordt er veel verteld over het onderwijs op de school die u bezoekt. Op de website http://www.schoolkeuzerotterdam.nl/vo/tips-voor-ouders_p8.aspx vindt u meer tips voor ouders. Uw kind moet in maart een middelbare school hebben gekozen.

طفلي سيذهب إلى المدرسة الثانوية في العام المقبل. ماذا علي ان افعل؟
في السنة الأخيرة من سنوات المدرسة الابتدائية ، يقوم طفلك بإجراء اختبار نهائي. يقيس الاختبار مستوى اللغة والحساب لطفلك. يقدم المعلم النصيحة لمستوى التعليم اللاحق لطفلك. يمكن أن يكون على سبيل المثالVMBO ، HAVO  أو VWO ستجد على الموقع الإلكتروني /https://www.scholenopdekaart.nl جميع المدارس الثانوية في محيط منزلك. يمكنك زيارة أيام الإستعلام مع طفلك. غالبًا ما تكون في كانون الثاني وشباط. في اليوم المفتوح يتم إخبار الكثيرعن التعليم في المدرسة التي تزورها. يمكنك العثور على مزيد من النصائح للآباء على موقع الويب
http://www.schoolkeuzerotterdam.nl/vo/tips-voor-ouders_p8.aspx.
يجب أن يكون طفلك قد اختار مدرسة ثانوية في آذار.


Mijn kind gaat volgend jaar studeren. Wat moet ik doen?
Met een middelbare schooldiploma kan uw kind naar vervolgonderwijs. Dit kan bijvoorbeeld MBO, HBO of WO zijn. Uw kind kan een school kiezen door samen met u naar open dagen te gaan. Het is belangrijk om een opleiding te kiezen die goed bij hem/haar past. De docenten op de middelbare school van uw kind kunnen hem/haar hier goed bij helpen.

Uw kind kan zich aanmelden voor het MBO via de website van de school. Voor HBO/WO moet uw kind zich in Studielink aanmelden (inloggen via DigiD). Soms moet uw kind een toets maken of loten om toegelaten te worden tot een opleiding. Voor MBO-studies moet uw kind vóór 1 april ingeschreven zijn. Voor HBO/WO-studies is dat 1 mei.

Als uw kind gaat studeren vóórdat het 18 jaar is geworden, zijn er een aantal financiële gevolgen. Meer informatie hierover vindt u op: https://www.nibud.nl/consumenten/minderjarig-studeren-en-geld/. Is uw kind 18 jaar of ouder, dan kan uw kind op deze website meer informatie vinden over geldzaken: https://www.wijzeringeldzaken.nl/studeren/je-geldzaken-als-je-gaat-studeren/.

طفلي سوف يدرس العام المقبل. ماذا علي ان افعل؟
مع دبلوم المدرسة الثانوية يمكن لطفلك أن يواصل تعليمه. يمكن أن يكون هذا على سبيل المثال MBO أو HBO أو WO. يمكن    لطفلك اختيار المدرسة بالذهاب معك إلى أيام الإستعلام .من المهم اختيار دراسة تناسبه بشكل جيد. يمكن لطفلك أن يتلقى المساعدة من المدرسين في المدرسة الثانوية بخصوص الدراسة التي يريد القيام بها.

يمكن لطفلك التسجيل في MBO عبر الموقع الإلكتروني للمدرسة. بالنسبة لـ HBO / WO، يجب على طفلك التسجيل في Studielink عن طريق ال DigiD.

 في بعض الأحيان ، يتعين على طفلك أن يقوم بإجراء اختبار أو قرعة ليتم قبوله في إحدى الأفرع الدراسية. للدراسة في  MBO ، يجب على طفلك التسجيل قبل 1 نيسان. لدراسات HBO / WO في 1 آيار.

إذا بدأ طفلك الدراسة قبل أن يبلغ 18 عامًا ، فهناك عدد من العواقب المالية. يمكن العثور على مزيد من المعلومات على: https://www.nibud.nl/consumenten/minderjarig-studeren-en-geld.  إذا كان عمر طفلك 18 عامًا أو أكثر ، فيمكن لطفلك العثور على مزيد من المعلومات حول الأمور المالية في هذا الموقع: https://www.wijzeringeldzaken.nl/studeren/je-geldzaken-als-je-gaat-studeren/


Waar vind ik een overzicht van alle basisscholen?https://www.scholenopdekaart.nl/

أين يمكنني الحصول على لمحة عامة عن جميع المدارس الابتدائية؟https://www.scholenopdekaart.nl


Waar vind ik een overzicht van alle middelbare scholen?https://www.scholenopdekaart.nl/

أين يمكنني العثور على لمحة عامة عن جميع المدارس الثانوية؟
https://www.scholenopdekaart.nl


Wanneer moet mijn kind naar school?
Vanaf 4 jaar mag uw kind naar school. Van 5 tot 16 jaar is uw kind leerplichtig. Jongeren zonder middelbare school diploma moeten tot hun 18e verjaardag naar school. Een kind mag nooit zomaar thuisblijven. Dat betekent dat uw kind alleen een schooldag mag missen wanneer hij/zij ziek is. Als uw kind zonder reden veel afwezig is, neemt de leerplichtambtenaar contact met u op. Hij/zij praat met u en probeert een oplossing te vinden voor de afwezigheid van uw kind. Als uw kind daarna nog steeds zonder reden wegblijft van de school, kan de leerplichtambtenaar bijvoorbeeld de kinderbijslag intrekken of een boete geven.

متى يجب أن يذهب طفلي إلى المدرسة؟
من 4 سنوات يمكن لطفلك الذهاب إلى المدرسة. من سن 5 إلى 16 سنة ، يُلزم طفلك بالذهاب إلى المدرسة. يجب على الشباب دون دبلوم المدرسة الثانوية الذهاب إلى المدرسة حتى عيد ميلادهم الثامن عشر. لا يجب على الطفل البقاء في المنزل. هذا يعني أن طفلك يمكن أن يفوت يوم دراسي فقط عندما يكون مريضاً. إذا كان طفلك غائبا دون سبب ، سيتصل بك موظف الحضور. يتحدث معك ويحاول إيجاد حل لغياب طفلك. إذا استمر طفلك في البقاء بعيدًا عن المدرسة بدون سبب ، يمكن لمسؤول الحضور ، على سبيل المثال ، سحب إعانة الطفل أو دفع غرامة.


Het gaat niet goed met mijn kind op school. Kan SNTR mij helpen?
Ja, de coach of connector kan u helpen bij gesprekken op de school. Zo begrijpt u goed wat er precies aan de hand is met uw kind. Soms gebeurt het dat een school uw kind geen passend onderwijs kan bieden. Dan adviseert de school dat uw kind naar speciaal onderwijs  gaat. Op een school voor speciaal onderwijs is er intensieve begeleiding en zijn er kleine klassen. SNTR kan u uitleggen hoe dit werkt. Door mee te doen met de zomerschool blijft uw kind in de zomervakantie veel Nederlands praten, lezen, rekenen en schrijven.

الأمر لايجري بشكل جيد مع طفلي في المدرسة. هل يمكن لـ SNTR مساعدتي؟
نعم، يمكن للمدرب أو الموصل مساعدتك في إجراء محادثات في المدرسة. بهذه الطريقة تستطيع فهم ما يحدث بالضبط مع طفلك. في بعض الأحيان يحدث أن لا تستطيع المدرسة تقديم تعليم مناسب لطفلك. عند ذلك تنصح المدرسة أن يذهب طفلك إلى التعليم الخاص. في مدرسة التعليم الخاص  يوجد توجيهات مكثفة وهناك فصول دراسية صغيرة. يمكن أن تشرح SNTR كيف يعمل هذا. من خلال المشاركة في المدرسة الصيفية ، سيستمر طفلك في التحدث والقراءة والعد وكتابة الكثير من اللغة الهولندية في العطلة الصيفية.


Hoe weet ik wat een goede school is?
Op de website www.scholenopdekaart.nl vindt u informatie over de kwaliteit van scholen. Hier staat bijvoorbeeld ook hoe tevreden ouders en kinderen zijn over een school. U kunt natuurlijk ook advies vragen aan vrienden, kennissen of buren.

كيف يمكنني أن أعرف إذا كانت المدرسة جيدة أو لا؟
على موقع www.scholenopdekaart.nl ستجد معلومات حول جودة المدارس. هنا على سبيل المثال ستجد مدى رضا الوالدين والأطفال عن المدرسة. يمكنك بالطبع أن تطلب النصيحة من الأصدقاء أو المعارف أو الجيران.


Mijn kind is klaar met de schakelklas. Mag mijn kind naar een andere school?
Ja, uw kind mag op dezelfde school blijven maar ook op een andere school ingeschreven worden. Dat is uw eigen keuze en een vrije keuze.

انتهى طفلي من الصف التحضيري. هل يستطيع طفلي الذهاب إلى مدرسة أخرى؟
نعم، يمكن لطفلك البقاء في نفس المدرسة ، ويمكنه أيضًا التسجيل في مدرسة أخرى. هذا يعود لك ولحرية اختيارك.


Mijn kind wordt gepest op school. Wat moet ik doen?
Als uw kind gepest wordt, is het belangrijk dat u altijd contact opneemt met de leerkracht. Elke school heeft een gedrags- of pestprotocol. Dit protocol staat vaak in de schoolgids op de website. De school kan u helpen wanneer uw kind gepest wordt.

طفلي يتعرض للمضايقة في المدرسة؟ ماذا علي ان افعل؟
إذا تعرض طفلك للمضايقة ، فمن المهم أن تتصل دائمًا بالمعلم. كل مدرسة لديها بروتوكول سلوكي أو تسلط. غالبًا ما يتم تضمين هذا البروتوكول في دليل المدرسة على الموقع. يمكن أن تساعدك المدرسة عندما يتعرض طفلك للتعنيف أو المضايقة.


Voor vragen en antwoorden over uw woning, klik hier.
Voor vragen en antwoorden over taal, klik hier.
Voor vragen en antwoorden over loopbaan, klik hier.
Voor vragen en antwoorden over toekomstcoaching, klik hier.

للأسئلة والأجوبة حول منزلك الخاص، انقر هنا.
للأسئلة والأجوبة حول اللغة، انقر هنا.
للأسئلة والأجوبة حول المهنة، انقر هنا.
للأسئلة والأجوبة حول المدرب المستقبلي، انقر هنا.