Pluk van de Petteflet. Dolfje Weerwolfje. Kikker en zijn vriendjes. Jubelientje. De wolf en de zeven geitjes. Zakareya (6) en Mohammed (2) Aun, deelnemers van Stichting Nieuw Thuis Rotterdam, zijn dol op de verhalen over deze oer-Hollandse kinderboekhelden.

Ze staan in het boek ‘Een boek voor jou’, dat kinderboekenschrijver en –illustrator Marit Törnqvist speciaal samenstelde voor vluchtelingenkinderen tussen de 4 en 12 jaar. Ze liet het vertalen in het Arabisch. Em. Querido’s Kinderboeken Uitgeverij en IBBY Nederland stelden de boeken beschikbaar aan de kinderen van de deelnemers van SNTR.

Taak van oma
“In Syrië was het voorlezen voor kinderen meestal de taak van de oma,” vertelt Ziad Aun. “Mijn schoonmoeder is superblij met het boek en leest met veel plezier voor. Zakareya vindt het eerste verhaal over de wolf en de zeven geitjes het allerleukst. Tijdens het voorlezen valt hij meestal snel in slaap. Mohammed vindt het zo spannend, die blijft nog wakker!”

Met het boek vol ‘mooie verhalen uit hun nieuwe land’, wil Törnqvist alle vluchtelingenkinderen welkom heten in Nederland. In totaal deelde ze deze maanden 5000 boeken uit aan Arabisch sprekende kinderen in de Nederlandse AZC’s en daarbuiten. Voorwaarde is dat de kinderen net in Nederland zijn aangekomen.

Eigen taal
Kinderen kunnen met de Nederlandse verhalen de Nederlandse cultuur leren kennen in hun eigen taal. Voor ouders en grootouders is het leuk de verhalen voor te lezen. Zo leren zij ook de kinderboekhelden kennen. Ziad Aun: “Onze kinderen en hun oma zijn erg blij met het kinderboek.”

Voor meer informatie en voor donaties aan het project kunt u contact opnemen met Marit Törnqvist info@marittornqvist.com